1 00:00:22,990 --> 00:00:24,992 Una señal de Hera. 2 00:00:35,001 --> 00:00:38,004 Ah, la raíz sagrada de mandrágora. 3 00:00:47,512 --> 00:00:53,994 Oh, gran Hera tengo hecho tu voluntad. 4 00:00:54,018 --> 00:01:02,018 Ahora espero al mensajero que traerá esta muerte a Hércules. 5 00:01:05,028 --> 00:01:07,506 Esto es una tontería. yo necesito volver. 6 00:01:07,530 --> 00:01:11,033 Ten paciencia, Rena. no mucho más. 7 00:01:13,536 --> 00:01:17,039 Bien, puedes abrir los ojos ahora. 8 00:01:18,040 --> 00:01:21,543 Para nosotros y para todos los hijos que nos darán los dioses. 9 00:01:22,043 --> 00:01:23,044 Palaeo. 10 00:01:23,545 --> 00:01:26,047 puedo terminarlo en un mes si tu padrastro 11 00:01:26,547 --> 00:01:30,026 - no me envía a una campaña. - Palaeus, por favor escúchame. 12 00:01:30,050 --> 00:01:35,031 - Ya te lo dije, no puedo casarme contigo. - Por culpa de Hércules. 13 00:01:35,055 --> 00:01:38,058 - Me encanta. - Pero me lo prometiste. 14 00:01:38,558 --> 00:01:40,560 Tomo mis propias decisiones. 15 00:01:41,561 --> 00:01:45,064 Sería bueno contigo, Rena. Te daría todo. 16 00:01:45,564 --> 00:01:51,069 Lo siento si te he lastimado pero esto no debe ser así. 17 00:01:51,570 --> 00:01:54,548 tendré tu mano en matrimonio 18 00:01:54,572 --> 00:01:59,577 y nada el genial Hércules puede hacer que me detenga. 19 00:02:03,581 --> 00:02:06,559 - Mirar. - ¿Cómo puede hacer esto, Gorgas? 20 00:02:06,583 --> 00:02:09,562 ¿Cómo podría importarle tan poco? sobre mi corazón y tu palabra? 21 00:02:09,586 --> 00:02:13,590 Confié en ti para cuidar de mi dominio cuando hice la guerra en Tracia. 22 00:02:14,090 --> 00:02:17,569 Ja, nunca esperé volver a casa de tus maullidos enamorados. 23 00:02:17,593 --> 00:02:20,071 Todo está tal como lo dejaste. Sabes que nunca había eludido mi deber. 24 00:02:20,095 --> 00:02:22,598 Ojalá a Rena le importara tanto. mucho sobre obedecerte. 25 00:02:23,098 --> 00:02:25,600 Cálmate, Palaeus. Ella ya no es una niña. 26 00:02:26,101 --> 00:02:29,104 La chica tiene opinión propia. 27 00:02:31,105 --> 00:02:35,085 Estás tan cautivado con Hércules tal como es. 28 00:02:35,109 --> 00:02:37,111 Lo único que te importa es tenerlo como aliado. 29 00:02:37,611 --> 00:02:40,113 ¿Y por qué no debería hacerlo? Sólo un tonto dejaría pasar 30 00:02:40,614 --> 00:02:44,117 la oportunidad de marchar a la batalla con el hijo de Zeus a su lado. 31 00:02:44,618 --> 00:02:46,619 Pero he luchado noblemente por ti 32 00:02:47,120 --> 00:02:52,625 asesinado por ti hecho todo le preguntarías a un soldado. 33 00:02:53,125 --> 00:02:58,130 Sólo hay un problema Palaeo. Nunca serás él. 34 00:03:06,637 --> 00:03:09,116 - ¿Quién es? - Hércules. 35 00:03:09,140 --> 00:03:10,641 Entra. 36 00:03:22,452 --> 00:03:25,430 esta es la historia de hace mucho tiempo. 37 00:03:25,454 --> 00:03:27,456 Una época de mitos y leyendas, 38 00:03:27,957 --> 00:03:30,435 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 39 00:03:30,459 --> 00:03:33,462 y ellos plagaron humanidad con sufrimiento. 40 00:03:33,962 --> 00:03:39,443 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder-Hércules. 41 00:03:39,467 --> 00:03:42,946 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 42 00:03:42,970 --> 00:03:45,973 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 43 00:03:46,473 --> 00:03:49,952 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 44 00:03:49,976 --> 00:03:53,456 el todopoderoso reina de los dioses. 45 00:03:53,480 --> 00:03:56,983 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 46 00:03:57,483 --> 00:03:58,985 estaría Hércules. 47 00:04:39,454 --> 00:04:41,432 Será genial verlo tu madre, otra vez. 48 00:04:41,456 --> 00:04:42,957 Ha pasado un tiempo. 49 00:05:06,979 --> 00:05:08,419 Vamos, Hércules. ¿Lo detendrás? 50 00:05:08,480 --> 00:05:10,958 - No sabía que estaba casada. - Bueno, su marido lo sabía. 51 00:05:10,982 --> 00:05:13,461 Sí, cuéntamelo. Tú ¿saber? Podrías haber dicho algo. 52 00:05:13,485 --> 00:05:15,987 No sé. esos tipos De las batallas, siempre las evito. 53 00:05:16,487 --> 00:05:17,965 ¿Viste el camino? ¿Estaba coqueteando conmigo? 54 00:05:17,989 --> 00:05:19,990 Ah, sí, lo era. 55 00:05:22,993 --> 00:05:25,972 - ¿Necesitas ayuda? - ¿Eh? Oh. Oh. 56 00:05:25,996 --> 00:05:28,975 Toma todo solo No me hagas daño ni a mí ni al animal. 57 00:05:28,999 --> 00:05:33,479 - Ella es toda la familia que me queda. - No, tómatelo con calma. No somos bandidos. 58 00:05:33,503 --> 00:05:36,505 - ¿Gorgas no te envió detrás de mí? -¿Gorgas? 59 00:05:37,006 --> 00:05:40,509 No, trabajando para un El señor de la guerra no es nuestro estilo. 60 00:05:41,009 --> 00:05:42,487 Ahora, ¿por qué no ayudamos? ¿La dama con su carro? 61 00:05:42,511 --> 00:05:44,012 DE ACUERDO. 62 00:05:46,014 --> 00:05:47,992 No lo parecía un hace un par de minutos, 63 00:05:48,016 --> 00:05:50,518 pero este es mi segundo día de suerte seguido. 64 00:05:51,018 --> 00:05:55,522 Ayer vendí mi mayor un par de sandalias caras a Hércules. 65 00:05:56,523 --> 00:06:00,003 Sí, señor, le costó treinta dinares. pero no lo pensó dos veces. 66 00:06:00,027 --> 00:06:03,530 ¿Verás? el va a conseguir casado con esas sandalias. 67 00:06:04,030 --> 00:06:07,009 - ¡Herc, mi pie! - Oh, lo siento, Iolaus. 68 00:06:07,033 --> 00:06:12,013 Yo-yo simplemente no había escuchado las noticias sobre Hércules. ¿Con quién se casa? 69 00:06:12,037 --> 00:06:15,517 la hijastra del propio Gorgas. 70 00:06:15,541 --> 00:06:18,519 Lástima que Hércules no esté aquí. para ayudarlos a ustedes dos con ese carro. 71 00:06:18,543 --> 00:06:21,546 Bueno, probablemente sáquelo él solo. 72 00:06:25,049 --> 00:06:30,054 Te refieres a algo como eso. Buenos días para usted, señora. 73 00:06:32,055 --> 00:06:33,533 - Espero que no se haya roto nada. - ¿Estás bien? 74 00:06:33,557 --> 00:06:35,058 Sí. Sí. Sí. Sí. 75 00:06:36,559 --> 00:06:39,038 Hades era peor que Tu peor pesadilla. 76 00:06:39,062 --> 00:06:44,567 Estaba completamente oscuro, con un calor sofocante. y el mal acecha en cada esquina. 77 00:06:45,067 --> 00:06:48,046 Entonces tuve que encontrar a Cerberus, ¿El perro de tres cabezas? 78 00:06:48,070 --> 00:06:51,573 Y traerlo de regreso al Rey Euristeo sin utilizar armas. 79 00:06:52,073 --> 00:06:55,052 ¡No! ¡No! ¡No! ¡En realidad! 80 00:06:55,076 --> 00:06:59,580 Entonces usando nada más que mi Con las manos desnudas me ahogué con este mordisco, 81 00:07:00,081 --> 00:07:06,086 Bestia que araña y escupe fuego. ¡Y lo saqué a rastras del Hades! 82 00:07:06,586 --> 00:07:10,066 La cosa es que el rey no quiso este monstruo! Quiero decir, ¿quién lo haría? 83 00:07:10,090 --> 00:07:13,593 Entonces tuve que dar la vuelta ¡y llévalo de vuelta! 84 00:07:20,599 --> 00:07:23,077 Compláceme, gran sacerdote. 85 00:07:23,101 --> 00:07:27,581 Deseo venganza contra Hércules, por robarme a la mujer que amo. 86 00:07:27,605 --> 00:07:32,085 Pero ningún simple mortal puede superar el hijo de Zeus por sí mismo. 87 00:07:32,109 --> 00:07:37,090 Así es que busco ayuda de la diosa Hera. 88 00:07:37,114 --> 00:07:39,616 Te he estado esperando. 89 00:07:46,623 --> 00:07:48,624 Esperaba que te quedaras más tiempo. 90 00:07:49,125 --> 00:07:52,104 Lo siento madre, pero un el hombre tiene que defender su nombre. 91 00:07:52,128 --> 00:07:55,106 Un nombre es todo lo que es, Hércules. Quienquiera que sea este impostor, 92 00:07:55,130 --> 00:07:57,608 él nunca será la fuerza por bueno que seas. 93 00:07:57,632 --> 00:08:00,111 No si ha tomado el lado de Gorgas, no lo hará. 94 00:08:00,135 --> 00:08:01,112 cuando la gente mira lo que está pasando, 95 00:08:01,136 --> 00:08:04,639 ellos no tendrán nada que ver con él. 96 00:08:05,139 --> 00:08:07,641 Me temo que es más complicado que eso. 97 00:08:08,142 --> 00:08:12,622 - Cuando la gente escucha mi nombre, simplemente... - Lo sé, querida. 98 00:08:12,646 --> 00:08:14,648 Esperan ayuda buenas obras... 99 00:08:15,148 --> 00:08:18,627 Y si este fraude no puede cumplir ellos, podrían resultar heridos. 100 00:08:18,651 --> 00:08:23,632 Muy bien, supongo que tienes para ir. Pero todos estos actos heroicos, 101 00:08:23,656 --> 00:08:27,660 Hércules, no es exactamente el La mejor manera de formar otra familia. 102 00:08:28,160 --> 00:08:30,162 Ahora madre, por favor, No empieces con eso de nuevo. 103 00:08:30,662 --> 00:08:34,141 Entonces ten cuidado, ¿quieres? Permanecer en una sola pieza para un día más feliz. 104 00:08:34,165 --> 00:08:35,643 Lo haré. 105 00:08:35,667 --> 00:08:41,172 Oh, me aseguraré de que lo haga mientras puede demostrar que es el verdadero Hércules. 106 00:08:41,672 --> 00:08:43,173 Adiós, madre. 107 00:08:44,174 --> 00:08:47,177 No te preocupes. Él es el verdadero. 108 00:08:53,182 --> 00:08:55,661 Parece Gorgas ha estado ocupado. 109 00:08:55,685 --> 00:08:57,663 Me pregunto si hay alguien se fue para contarnos lo que pasó. 110 00:08:57,687 --> 00:09:00,665 ¡Ah-h-h-h-h-h-h! ¡Muere, cerdos! 111 00:09:00,689 --> 00:09:05,670 ¡Vaya! ¡Espera, ahí! Sostener ¡en! No te causaremos ningún daño. 112 00:09:05,694 --> 00:09:08,696 Quieres decir que Gorgas no ha enviado ¿Has vuelto a... para acabar conmigo? 113 00:09:09,197 --> 00:09:12,200 - Nunca conocí al hombre. - ¿No lo has hecho? 114 00:09:12,700 --> 00:09:16,179 Bueno, alégrate de que no he sufrido los impuestos 115 00:09:16,203 --> 00:09:20,207 que le ha infligido a todo el mundo. 116 00:09:20,707 --> 00:09:28,214 mi hija y su marido Luchó contra él pero ahora están muertos. 117 00:09:29,715 --> 00:09:30,716 Buen chico. 118 00:09:31,217 --> 00:09:34,696 ¿Por qué no vienes con nosotros? Estamos de camino a Flegra. 119 00:09:34,720 --> 00:09:38,223 - Te encontraremos ayuda. - ¿De quién? 120 00:09:38,724 --> 00:09:42,703 Ciertamente no Hércules. nosotros Pensé que sería nuestra salvación. 121 00:09:42,727 --> 00:09:45,706 - Pero ni siquiera él podrá hacer frente a Gorgas. - Espera un minuto. 122 00:09:45,730 --> 00:09:50,234 - Pensé que este Hércules era un buen hombre. - Nosotros también. 123 00:09:50,734 --> 00:09:54,213 Pero hasta ahora, ha terminado. nada que lo demuestre. 124 00:09:54,237 --> 00:09:56,740 Le diremos a la gente en pueblo que estás aquí. 125 00:09:57,240 --> 00:09:59,242 No te molestes. 126 00:09:59,742 --> 00:10:05,748 Gorgas me ha dejado nada por qué vivir. 127 00:10:06,749 --> 00:10:12,254 Ya sabes, Iolaus... este Hércules El personaje realmente está empezando a molestarme. 128 00:10:14,756 --> 00:10:17,234 Esto proviene de la poderosa Hera. 129 00:10:17,258 --> 00:10:21,238 Haz con ello lo que te instruyo, y tendrás tu venganza. 130 00:10:21,262 --> 00:10:24,741 Llévalo a donde Hércules Se lo pone cerca de él. 131 00:10:24,765 --> 00:10:28,769 Sólo entonces se abrirá sólo en presencia de Hércules. 132 00:10:29,269 --> 00:10:30,746 ¿Qué hay en él? 133 00:10:30,770 --> 00:10:33,773 Muerte. 134 00:10:35,775 --> 00:10:40,255 Gorgas nos carga con un impuesto injusto y masacra a quienes lo resistimos. 135 00:10:40,279 --> 00:10:43,258 Él saquea nuestras cosechas y nuestras ganado y asume que nunca lo haremos 136 00:10:43,282 --> 00:10:48,262 ser capaz de levantarse contra esto incesante campaña de represión. 137 00:10:48,286 --> 00:10:53,267 Pero debemos levantarnos. es hora de nosotros darse cuenta de que hay poder en los números. 138 00:10:53,291 --> 00:10:56,293 Podemos conseguir armas pero no nos sirven de nada 139 00:10:56,794 --> 00:10:59,272 si corremos a la primera vista de los soldados de Gorgas. 140 00:10:59,296 --> 00:11:03,276 Debemos permanecer juntos o estaremos condenados a vivir nuestras vidas con miedo. 141 00:11:03,300 --> 00:11:05,301 ¡Eso es todo para lo que eres bueno! 142 00:11:09,806 --> 00:11:10,783 Míralos correr. 143 00:11:10,807 --> 00:11:12,808 supongo que no lo hicieron Cree en todas tus charlas elegantes. 144 00:11:13,309 --> 00:11:15,787 No ahora, sino algún día. Te arrastrarán 145 00:11:15,811 --> 00:11:19,314 las calles y deja que los perros mastica tus huesos. ¡Oh! 146 00:11:19,815 --> 00:11:24,319 ¡Cuida tu boca! De lo contrario No vivirás para ver ese día. 147 00:11:25,320 --> 00:11:27,297 Usa tu cabeza. Estás superado en número. 148 00:11:27,321 --> 00:11:28,298 ¡No me importa! puedo tomarlos 149 00:11:28,322 --> 00:11:30,300 uno a la vez o todos a la vez una vez como quieran! 150 00:11:30,324 --> 00:11:32,326 Eso es algo que tu no quiero saberlo. 151 00:11:32,826 --> 00:11:34,828 Sí. paso por encima aquí. Necesitamos hablar. 152 00:11:35,329 --> 00:11:36,830 No, no, no, no, no, no, no. 153 00:11:38,331 --> 00:11:40,833 - ¿Quién eres? - Sólo alguien que odia las peleas. 154 00:11:41,334 --> 00:11:44,813 ¿Sí? Bueno, tal vez tu debería mantenerse al margen de ellos. 155 00:11:44,837 --> 00:11:46,314 Créeme, lo intento. 156 00:11:46,338 --> 00:11:49,341 porque siempre estoy preocupada que alguien va a salir lastimado. 157 00:11:49,842 --> 00:11:51,343 Oh. Quieres decir, así. 158 00:11:54,846 --> 00:11:56,347 Exactamente. 159 00:12:09,359 --> 00:12:11,361 Ese es mi amigo. 160 00:12:17,867 --> 00:12:19,368 Esto no llevará mucho tiempo. 161 00:12:29,377 --> 00:12:31,879 ¡Eso te enseñará! 162 00:12:42,389 --> 00:12:43,866 Ahí tienes. 163 00:12:43,890 --> 00:12:44,391 Vamos. 164 00:12:44,891 --> 00:12:46,393 ¡Apurarse! 165 00:12:47,894 --> 00:12:50,396 - Rápido, ven conmigo. - ¿Por qué? 166 00:12:50,897 --> 00:12:52,874 Bueno, me salvaste Ahora te voy a salvar. 167 00:12:52,898 --> 00:12:54,400 Hércules viene. 168 00:13:04,909 --> 00:13:07,387 - No lo creo. - ¿Conoces a este chico? 169 00:13:07,411 --> 00:13:09,914 Sí. 170 00:13:13,417 --> 00:13:15,719 Él es mi hermano. 171 00:13:22,225 --> 00:13:25,204 - Ha pasado mucho tiempo. - Más de lo que pensaba. 172 00:13:25,228 --> 00:13:26,705 Entiendo que has Cambió tu nombre. 173 00:13:26,729 --> 00:13:28,707 Dejemos a estos dos conocerse mejor. 174 00:13:28,731 --> 00:13:30,232 - ¿Cómo te llamas? - Josefo. 175 00:13:30,732 --> 00:13:33,711 - Josefo. Sí, vamos. - Te ves bien, Hércules. 176 00:13:33,735 --> 00:13:35,713 Hmm, ¿no estás preocupado? Alguien te oirá llamarme así. 177 00:13:35,737 --> 00:13:37,238 Vamos, vamos. no lo hagas ser tan sensible. 178 00:13:37,739 --> 00:13:39,717 Sabes que nunca lo haría cualquier cosa que deshonre tu nombre. 179 00:13:39,741 --> 00:13:42,219 Por lo que escucho, ya lo tienes. 180 00:13:42,243 --> 00:13:44,221 Te has unido a Gorgas, ¿no? 181 00:13:44,245 --> 00:13:46,747 La coincidencia lo es todo. Mira, me caso con su hijastra 182 00:13:47,247 --> 00:13:52,228 quien resulta ser el más amable, mujer más hermosa que he conocido. 183 00:13:52,252 --> 00:13:55,731 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? decir A él no me gusta la sangre en sus manos. 184 00:13:55,755 --> 00:13:59,234 Entonces ese es un buen punto de partida. Es posible que la gente aún respete mi nombre. 185 00:13:59,258 --> 00:14:02,737 Nunca oirás hablar de Hércules. haciendo cualquier cosa para ayudar a Gorgas. 186 00:14:02,761 --> 00:14:05,240 Pero ¿oiré eso? ¿Hércules lo derrocó? 187 00:14:05,264 --> 00:14:07,742 Mira, no estoy haciendo cosas. peores que ellos. 188 00:14:07,766 --> 00:14:11,745 - ¿No puedes estar satisfecho con eso? - No, no puedo. 189 00:14:11,769 --> 00:14:16,249 Ah, lo olvidé. tu eres el hermano que siempre tiene la razón. 190 00:14:16,273 --> 00:14:18,752 Cuando estás siendo esto tonto, lo haces fácil. 191 00:14:18,776 --> 00:14:21,278 ¿Sabes que? yo no hay que escuchar esto. 192 00:14:22,779 --> 00:14:25,758 ¿Qué estaba pasando allí atrás? ¿Con Hércules y ese otro grandullón? 193 00:14:25,782 --> 00:14:27,259 Prefiero encontrar un bonita granada. 194 00:14:27,283 --> 00:14:29,261 No vas a encontrar uno de los de Flegra. 195 00:14:29,285 --> 00:14:30,787 Vale, bueno, el otro grandullón, 196 00:14:31,287 --> 00:14:33,265 como lo llamas asi Era el verdadero Hércules. 197 00:14:33,289 --> 00:14:35,267 - ¡Fuera de aquí! - Sí. 198 00:14:35,291 --> 00:14:36,768 Y, eh, el tipo que mentirle a todo el mundo, 199 00:14:36,792 --> 00:14:40,295 - Ese es su hermano, Ificles. - Los mejores productos de todo Phlegra. 200 00:14:40,796 --> 00:14:43,077 No, sólo estás intentando engañarme. Esto es una broma, ¿verdad? 201 00:14:43,298 --> 00:14:47,802 No, esto es una broma. hay ¿No hay nada que comer en todo este pueblo? 202 00:14:48,302 --> 00:14:51,281 Gorgas toma lo que quiere, y nos deja con sus sobras. 203 00:14:51,305 --> 00:14:55,309 Mira, si tienes hambre, eh, Ni siquiera me has dicho tu nombre. 204 00:14:55,809 --> 00:14:57,811 - Yolao. - ¿Iolao? 205 00:14:58,311 --> 00:15:00,289 Bueno, vamos, vamos Ve a buscar algo para comer. 206 00:15:00,313 --> 00:15:01,814 ¿DE ACUERDO? 207 00:15:02,315 --> 00:15:05,318 Ificles. ¡Ificles! 208 00:15:05,818 --> 00:15:08,797 Bien, hazlo a tu manera. 209 00:15:08,821 --> 00:15:10,298 ¡Ahora escúchame! 210 00:15:10,322 --> 00:15:13,301 Estoy tratando de hacerte entender lo malvado que es Gorgas. 211 00:15:13,325 --> 00:15:15,827 Espero que su padre... ¿cómo se llama? 212 00:15:16,328 --> 00:15:18,806 -Rena. -Rena. 213 00:15:18,830 --> 00:15:21,308 Bueno, espero que Rena lo esté. nada como su padre. 214 00:15:21,332 --> 00:15:24,311 En realidad, ella es su hijastra. y no... no se parecen en nada. 215 00:15:24,335 --> 00:15:27,337 - ¿Inteligente también? - Por supuesto, ella es inteligente. 216 00:15:27,838 --> 00:15:29,816 Entonces ¿cuánto tiempo más? ¿Crees que será antes? 217 00:15:29,840 --> 00:15:31,317 ella se da cuenta de que tienes estado mintiéndole. 218 00:15:31,341 --> 00:15:32,818 Voy a decirle que no te preocupes. 219 00:15:32,842 --> 00:15:35,321 Si realmente amas a cada uno otra, puedes decírselo ahora. 220 00:15:35,345 --> 00:15:40,325 - Bueno, no es el momento adecuado. - Bueno, tal vez sea el momento adecuado. 221 00:15:40,349 --> 00:15:43,352 cuando presentas tu nueva esposa a mamá. 222 00:15:43,852 --> 00:15:45,772 - Hace mucho que no veo a mamá. - Lo sé. 223 00:15:49,858 --> 00:15:53,337 Sé tú mismo, Ificles. Es mucho más fácil. 224 00:15:53,361 --> 00:15:55,863 Sí, bueno, eso es fácil. para decir si eres Hércules. 225 00:15:56,364 --> 00:15:58,365 Soy hijo de un hombre, no de un dios. 226 00:15:58,866 --> 00:16:00,343 A nadie le importa que viniéramos fuera del mismo útero. 227 00:16:00,367 --> 00:16:02,345 A nadie le importa que mi La primogenitura no es la misma que la tuya. 228 00:16:02,369 --> 00:16:04,347 ¡Olvídate de eso! 229 00:16:04,371 --> 00:16:07,850 Somos lo que somos gracias a las vidas que hemos vivido, nada más. 230 00:16:07,874 --> 00:16:11,353 No le hago daño a nadie. I intentar ayudar a los demás cuando pueda, 231 00:16:11,377 --> 00:16:15,357 pero también podría ser un grano de arena por todo el bien que me hace. 232 00:16:15,381 --> 00:16:19,360 - Quizás esperas demasiado. - Todo lo que quiero es felicidad y satisfacción. 233 00:16:19,384 --> 00:16:24,365 Y puedo tener eso si solo vete. ¿No puedes hacer eso, Hércules? 234 00:16:24,389 --> 00:16:25,890 Ayudas a extraños todo el tiempo. 235 00:16:26,391 --> 00:16:29,894 Sólo esta vez estoy pidiendo que me ayudes. 236 00:16:31,395 --> 00:16:38,902 Lo siento, Ificles. te deseo todo lo que quieras pero no mi nombre. 237 00:16:40,904 --> 00:16:44,383 Si te niegas a entender la situación, 238 00:16:44,407 --> 00:16:48,911 no somos hermanos, más. Somos enemigos. 239 00:17:12,432 --> 00:17:13,933 ¿Almuerzo? 240 00:17:14,434 --> 00:17:16,412 Josefo, no puedo soportar nada de eso de tu parte. 241 00:17:16,436 --> 00:17:19,438 ¡Disparates! Por aquí, esto sería considerado una fiesta. 242 00:17:19,939 --> 00:17:22,918 - Hay mucho para todos. - ¿Cuánto tiempo lleva así? 243 00:17:22,942 --> 00:17:24,919 Casi un año. 244 00:17:24,943 --> 00:17:27,422 Supongo que si Hércules no estaba enamorado de rena 245 00:17:27,446 --> 00:17:30,925 él nos ayudaría a derrocar El cerdo asesino ya. 246 00:17:30,949 --> 00:17:34,452 Josefo, incluso si Hércules se casa con Rena, 247 00:17:34,952 --> 00:17:39,432 que él no es, no puedes apostarlo todo a un solo hombre. 248 00:17:39,456 --> 00:17:41,458 Escuché lo que eras diciendo por ahí, antes. 249 00:17:41,959 --> 00:17:44,461 Tienes la idea en pie Prepárate para lo que sabes que es correcto. 250 00:17:44,961 --> 00:17:49,465 - Sólo desearía no estar solo. - Ya no... ya no. 251 00:17:50,466 --> 00:17:51,944 Gracias. 252 00:17:51,968 --> 00:17:54,446 Ese es uno de ellos, ¿verdad? ¡Ahí, con el agitador! 253 00:17:54,470 --> 00:17:56,448 - ¡Muévete! ¡Muévete! - Sal de aquí. 254 00:17:56,472 --> 00:17:57,949 Termina nuestra conferencia más tarde. 255 00:17:57,973 --> 00:17:58,950 ¡No tengo miedo! 256 00:17:58,974 --> 00:18:00,451 ¡Esto no se trata de valentía! 257 00:18:00,475 --> 00:18:02,453 Sólo asegúrate de que Hércules ¡se entera de esto! 258 00:18:02,477 --> 00:18:04,955 - ¡Bien! ¡Hércules! - ¡Sí! ¡El verdadero Hércules! 259 00:18:04,979 --> 00:18:08,483 ¡Mi amigo! ¡Fuera de aquí! 260 00:18:11,485 --> 00:18:14,464 - ¿Qué te molesta, Hércules? - Nada. 261 00:18:14,488 --> 00:18:16,466 Pero siempre has sido un libro tan abierto, 262 00:18:16,490 --> 00:18:21,470 y... y ahora es como... es como si no supiera quién eres. 263 00:18:21,494 --> 00:18:29,001 - ¿Qué pasa, Hércules? - Bueno, es, um... es, um... 264 00:18:31,003 --> 00:18:35,507 Sea lo que sea, tu Sé que estaré aquí para ti. 265 00:18:37,008 --> 00:18:42,013 Es algo con lo que tengo que lidiar yo mismo. No te preocupes, estaré bien. 266 00:18:47,017 --> 00:18:51,521 Él es quien arrasó una patrulla entera. 267 00:18:52,022 --> 00:18:55,501 - ¿Cómo pueden llamarse soldados? - No fue sólo él. 268 00:18:55,525 --> 00:18:58,027 Tiene un compañero, un tipo grande. 269 00:18:58,528 --> 00:19:02,507 Entonces, eres el mejor perro alrededor aquí. Deberías probar con mi amigo para ver el tamaño. 270 00:19:02,531 --> 00:19:04,033 Muestra algo de respeto. 271 00:19:05,534 --> 00:19:07,512 Deberías seguir su consejo. Tal vez puedas empezar por 272 00:19:07,536 --> 00:19:10,014 diciéndome por qué tu y tu amigo están aquí. 273 00:19:10,038 --> 00:19:13,041 - Vinimos por las aguas. - Aguas. 274 00:19:13,541 --> 00:19:18,021 - No hay aguas en Flegra. - Oh, estábamos mal informados. 275 00:19:18,045 --> 00:19:20,524 deberías haber sido Así de duro con su pareja. 276 00:19:20,548 --> 00:19:23,526 Lo rastrearemos después de que hayamos matado a éste. 277 00:19:23,550 --> 00:19:26,052 no vas a Mata a cualquiera, soldado. 278 00:19:30,056 --> 00:19:32,034 Llévalo a las catacumbas. 279 00:19:32,058 --> 00:19:34,036 Él es el mejor cebo que tenemos. tengo si vamos a capturar 280 00:19:34,060 --> 00:19:36,538 su amigo y descubrirlo lo que están haciendo aquí. 281 00:19:36,562 --> 00:19:39,541 No atraparás a mi amigo, y ¡No querrás verlo enojado! 282 00:19:39,565 --> 00:19:42,205 Y en cuanto a ti, olvídate de tu angustia y ve a buscar a Hércules. 283 00:19:42,567 --> 00:19:44,069 Le conseguí un trabajo. 284 00:19:44,569 --> 00:19:46,547 Iolaus dio a los soldados todo lo que pudieron manejar, 285 00:19:46,571 --> 00:19:48,549 pero había demasiados de ellos. Estaría orgulloso de luchar a su lado. 286 00:19:48,573 --> 00:19:52,576 Puede que tengas la oportunidad de hacer eso. ¿Adónde lo llevarían? 287 00:19:53,077 --> 00:19:54,437 los enemigos Gorgas no mata anda 288 00:19:54,578 --> 00:19:56,556 a las catacumbas debajo de su complejo. 289 00:19:56,580 --> 00:19:59,559 Encontramos un control remoto entrada, pero no será fácil. 290 00:19:59,583 --> 00:20:01,060 Por alguna razón, nunca lo es. 291 00:20:01,084 --> 00:20:02,585 Llévame allí. 292 00:20:11,093 --> 00:20:16,074 - Oye, ¿a qué hora es la cena? - ¿Cena? 293 00:20:16,098 --> 00:20:18,600 Sí. ya sabes asado codornices, pan un poco de vino. 294 00:20:19,100 --> 00:20:21,078 Quieres cenar, lo harías Será mejor que te pilles una rata. 295 00:20:21,102 --> 00:20:23,104 Por supuesto, lo harás hay que comerlo crudo. 296 00:20:25,106 --> 00:20:27,107 Prefiero codornices. 297 00:20:31,111 --> 00:20:32,612 Aquí es donde el Comienza el laberinto. 298 00:20:33,113 --> 00:20:34,614 Sí. 299 00:20:47,126 --> 00:20:49,628 siempre deberías usen sus cascos. 300 00:20:54,132 --> 00:20:56,610 Yo, eh... no sé cómo para decirte esto, pero nadie 301 00:20:56,634 --> 00:20:59,112 ¿Quién se ha ido de esta manera? alguna vez ha logrado regresar. 302 00:20:59,136 --> 00:21:02,139 No te preocupes por eso. Esto es todo lo que puedes llegar. 303 00:21:02,639 --> 00:21:05,118 Pero puedo ir con usted. No tengo miedo. 304 00:21:05,142 --> 00:21:08,645 Sé que no lo eres. Pero tu Sé más útil para mí en Flegra. 305 00:21:09,145 --> 00:21:11,825 Pero estarás solo allí, luchando sólo lo que los dioses saben qué. 306 00:21:12,148 --> 00:21:14,126 ¿Y si aparece Hércules? 307 00:21:14,150 --> 00:21:15,651 Él ya está aquí. 308 00:21:44,177 --> 00:21:49,157 Sólo una vez me gustaría luchar contra un villano. que insistía en el sol y el aire fresco. 309 00:21:49,181 --> 00:21:51,183 Disculpe. 310 00:23:09,688 --> 00:23:11,690 ¿Quieres callarte? 311 00:23:14,192 --> 00:23:15,693 Ey. 312 00:23:16,694 --> 00:23:18,196 Eh, tú. 313 00:23:20,698 --> 00:23:23,176 ¡Eh, tú! ¡Estoy hablando contigo! 314 00:23:23,200 --> 00:23:24,677 - ¿Qué? - ¿Sabes? 315 00:23:24,701 --> 00:23:26,679 realmente no estaba bromeando cuando dije que tenía hambre. 316 00:23:26,703 --> 00:23:30,206 ¿Sí? Bueno, yo no estaba Bromeando sobre la rata. 317 00:23:30,707 --> 00:23:32,208 Ah, genial. 318 00:23:33,209 --> 00:23:36,712 Sólo tomaré un rata y cómela cruda. 319 00:23:37,213 --> 00:23:39,214 ¿Quién te alimenta? 320 00:23:46,721 --> 00:23:49,200 - Camino equivocado, Hércules. - ¿De qué estás hablando? 321 00:23:49,224 --> 00:23:51,944 Hay problemas en el laberinto. Se supone que debes encargarte de ello. 322 00:23:52,226 --> 00:23:55,229 - ¿A mí? - Así es tú. 323 00:23:55,729 --> 00:23:59,709 Los guardias dicen que el gran alborotador va a rescatar a su compañero. 324 00:23:59,733 --> 00:24:02,235 Gorgas quiere que lo mates. 325 00:24:03,236 --> 00:24:07,716 ¿Matarlo? Bueno, ¿por qué? que ¿Le pasó a su pareja? 326 00:24:07,740 --> 00:24:11,219 Fue capturado después del dos de ellos atacaron a una patrulla. 327 00:24:11,243 --> 00:24:16,748 - Oh, yo, um... no lo había oído. - No hay muchas noticias, ¿verdad? 328 00:24:17,749 --> 00:24:20,752 A ver cómo te va con esto. 329 00:24:28,259 --> 00:24:31,237 No eres Hércules. 330 00:24:31,261 --> 00:24:34,765 - Sólo un loco diría eso. - Entonces mátame. 331 00:24:35,265 --> 00:24:37,243 Eso es lo real Hércules serviría, ¿no? 332 00:24:37,267 --> 00:24:39,245 Estaría tan indignado por ser llamado impostor, 333 00:24:39,269 --> 00:24:42,772 él me golpearía muerto donde estoy! 334 00:24:43,272 --> 00:24:46,751 - Nunca. - Mentiroso. Todo lo que haces es mentira. 335 00:24:46,775 --> 00:24:48,753 No sabes el primero Lo que pasa con la forma en que él... 336 00:24:48,777 --> 00:24:51,255 - ¿Ah? - Quiero decir, 'yo' opero. 337 00:24:51,279 --> 00:24:55,759 Sé todo lo que necesito saber Sobre ti... fraude. 338 00:24:55,783 --> 00:24:58,762 Y Gorgas y Rena Lo sabremos también. 339 00:24:58,786 --> 00:25:00,288 No creerán ni una palabra. 340 00:25:00,788 --> 00:25:03,266 Ellos saben lo retorcido estás con celos. 341 00:25:03,290 --> 00:25:07,294 Bueno, te vas para descubrirlo, ¿no? 342 00:25:26,811 --> 00:25:30,315 ¡Vaya! ¡Ah! ¡Vaya! ¡Vaya! Ahhhhh. 343 00:25:38,322 --> 00:25:43,803 - Cuando termines todo eso... - ¡Envíalo por aquí! 344 00:25:43,827 --> 00:25:45,328 Alimento. 345 00:25:46,829 --> 00:25:49,832 Oh, genial, te conocía. Los chicos no me dejarían morir de hambre. 346 00:25:50,333 --> 00:25:54,312 Abajo muchacho, esto no es para ti. Esto es para nosotros. 347 00:25:54,336 --> 00:25:58,340 - ¡Este faisán es magnífico! - ¿Faisán? 348 00:25:58,840 --> 00:26:00,842 - ¿Quieres un poco de vino? - ¿Vino? 349 00:26:01,343 --> 00:26:03,845 ¡Creo que lo haré! 350 00:26:05,847 --> 00:26:12,328 ¿Mi boca? ¿Sí? Bueno, simplemente sigue adelante y come. 351 00:26:12,352 --> 00:26:16,356 - Tengo muchas ratas. - Quiero más. 352 00:26:40,378 --> 00:26:43,380 Iolaus, será mejor que estés vivo. 353 00:26:44,882 --> 00:26:52,882 Oh-h-h-h. ¡Ah! Vale, ¿qué haces? 354 00:26:53,389 --> 00:26:57,369 Ya... ya usas un El viejo truco del cazador. 355 00:26:57,393 --> 00:26:58,894 ¿Eh? 356 00:27:03,398 --> 00:27:04,900 Está bien. 357 00:27:05,400 --> 00:27:06,902 DE ACUERDO. 358 00:27:15,409 --> 00:27:18,412 Vamos. 359 00:27:38,430 --> 00:27:40,408 ¡Estás loco! 360 00:27:40,432 --> 00:27:44,912 Este frasco proviene de la tienda más confiable de Hera. sacerdote. Lo que contiene matará a Hércules. 361 00:27:44,936 --> 00:27:47,915 Pero cuando lo ayudo a llegar a esto impostor, no pasó nada. 362 00:27:47,939 --> 00:27:51,918 ¿Un frasco que matará a Hércules? yo sabía que tu corazón estaba roto, 363 00:27:51,942 --> 00:27:55,445 pero Rena obviamente también afectó tu mente. 364 00:27:55,946 --> 00:27:59,925 Gorgas, escúchame. ella no es Voy a tener a Hércules por marido. 365 00:27:59,949 --> 00:28:01,427 y no vas a tenerlo por yerno. 366 00:28:01,451 --> 00:28:05,430 - ¿Por qué no puedes entender eso? - Porque no tengo anteojeras. 367 00:28:05,454 --> 00:28:11,936 Sí, lo haces. El intruso es Hércules, y él está dentro de estas mismas paredes. 368 00:28:11,960 --> 00:28:15,964 ¿Cómo sé que esto no es sólo ¿Otra más de tus divagaciones de celos? 369 00:28:16,464 --> 00:28:19,943 La mandrágora en este jar me dará la razón. 370 00:28:19,967 --> 00:28:22,446 Matará a este intruso. 371 00:28:22,470 --> 00:28:27,975 Y tu gobierno permanecerá indiscutible para siempre. 372 00:28:31,478 --> 00:28:39,478 Preparen a los guardias. nos vamos Después de Hércules, el verdadero Hércules. 373 00:28:43,489 --> 00:28:51,489 Eso es todo. Ahora ven a Papá. Vamos. ¡Entendido! 374 00:28:51,996 --> 00:28:55,475 Ja ja. Vamos. ven vamos, vamos, vamos. 375 00:28:55,499 --> 00:28:57,001 ¡Oye! 376 00:29:08,011 --> 00:29:09,488 ¡Preparad vuestras armas! 377 00:29:09,512 --> 00:29:13,015 - Soldado, ¿qué está pasando? - Tengo órdenes de no hablar, señora. 378 00:29:13,516 --> 00:29:16,995 - Lo lamento. - Lo lamentarás mucho más si no lo haces. 379 00:29:17,019 --> 00:29:21,499 - ¿Sabes quién es mi padrastro? - Sí, señora... Gorgas. 380 00:29:21,523 --> 00:29:24,501 - Ahora, ¿a qué se debe toda tanta emoción? - Hay un intruso en el laberinto. 381 00:29:24,525 --> 00:29:27,004 Dicen que se dirige hacia el catacumbas, para liberar a un prisionero allí, 382 00:29:27,028 --> 00:29:30,006 - y vamos a detenerlo. - ¡Adelante, soldado! 383 00:29:30,030 --> 00:29:33,534 - Señora, me tengo que ir. - Entonces ve y gracias. 384 00:29:34,034 --> 00:29:35,034 ¡Desalojar! 385 00:29:57,055 --> 00:29:59,057 ¿Quién hace estas cosas? 386 00:30:25,080 --> 00:30:28,083 ¿Estás listo para morir, hermano? 387 00:30:32,320 --> 00:30:36,299 Baja esa cosa, antes de lastimar a alguien. 388 00:30:36,323 --> 00:30:38,301 Todo lo que te pedí que hicieras fue que te fueras. 389 00:30:38,325 --> 00:30:40,327 Pero ni siquiera pudiste hacer eso para tu propio hermano. 390 00:30:40,827 --> 00:30:44,306 Así que ponte de pie. estamos Voy a resolver esto por toda la eternidad. 391 00:30:44,330 --> 00:30:47,810 ¿Resolver qué? hay No hay nada por qué luchar. 392 00:30:47,834 --> 00:30:49,394 Tienes tu nombre, ¡y yo tengo el mío! 393 00:30:49,835 --> 00:30:51,313 Eso debería ser bueno ¡suficiente para los dos! 394 00:30:51,337 --> 00:30:53,314 ¡Deja de hablar y toma la espada! 395 00:30:53,338 --> 00:30:57,342 Lo siento, ya estoy mejor cosas que hacer ahora mismo. 396 00:31:01,846 --> 00:31:06,851 Recógelo y pelea o voy a Tienes que hacer esto de la manera más difícil, Hércules. 397 00:31:07,351 --> 00:31:09,353 ¿Hércules? 398 00:31:10,354 --> 00:31:13,357 ¿Por qué lo llamaste Hércules? 399 00:31:14,357 --> 00:31:17,336 ¿Bien? ¿Se lo vas a decir? 400 00:31:17,360 --> 00:31:21,364 ¿Dime qué? Vamos, quiero saber. ¿Por qué lo llamaste Hércules? 401 00:31:21,864 --> 00:31:23,366 Es su nombre. 402 00:31:24,867 --> 00:31:26,869 ¿Qué estás diciendo? 403 00:31:31,373 --> 00:31:35,376 Mentí. no pensé Me amarías si te lo dijera 404 00:31:35,877 --> 00:31:38,379 Yo era simplemente Ificles, el medio hermano de un héroe. 405 00:31:38,880 --> 00:31:41,858 ¿Es ese el tipo de mujer? Tú crees que lo soy, Iph... 406 00:31:41,882 --> 00:31:45,361 - ¿Cómo te llamas? -Rena no lo entiendes. 407 00:31:45,385 --> 00:31:48,889 Siempre he pensado lo mejor de usted. Era de mí de quien no estaba seguro. 408 00:31:49,389 --> 00:31:54,393 Bueno, estoy seguro de ti. tu eres el ¡El tipo de hombre que rezaba por no conocer nunca! 409 00:31:54,894 --> 00:31:56,896 ¡rena, vuelve! 410 00:32:00,899 --> 00:32:03,902 Hércules, tienes que ayudarme. 411 00:32:08,406 --> 00:32:10,884 ¿Sabes? No será doloroso. 412 00:32:10,908 --> 00:32:16,914 Sólo un rápido y luego estoy Empezaré con tus piernas. 413 00:32:17,414 --> 00:32:19,892 Un pequeño mordisco allí y luego. Voy a ir al... al... oh, 414 00:32:19,916 --> 00:32:24,921 ¿Qué estoy haciendo? ¿Hércules? 415 00:32:25,922 --> 00:32:26,422 Me daría prisa y ¡sácame de este lugar! 416 00:32:26,923 --> 00:32:29,925 ¡Lugar! ¡Lugar! ¡Lugar! ¡Lugar! ¡Lugar! ¡Lugar! ¡Lugar! 417 00:32:30,426 --> 00:32:32,404 Quiero decir, ¿qué podría ser tan difícil? 418 00:32:32,428 --> 00:32:35,430 ¿rena? Rena, ¿podrías esperar? ¿Esperarías un minuto? 419 00:32:35,931 --> 00:32:37,909 ¿Por qué debería hacerlo? tu eres Probablemente solo me mientas 420 00:32:37,933 --> 00:32:40,411 - la forma en que... lo hizo ese impostor. - Él es mi hermano. 421 00:32:40,435 --> 00:32:43,914 lo he conocido mucho más tiempo del que tienes. 422 00:32:43,938 --> 00:32:45,916 el nunca lo haria cualquier cosa que pueda hacerte daño. 423 00:32:45,940 --> 00:32:48,943 Pero ¿cómo puedo alguna vez ¿Volver a creerle? 424 00:32:49,443 --> 00:32:52,422 todo lo que teníamos juntos se basó en una mentira. 425 00:32:52,446 --> 00:32:57,951 No, no el amor que compartiste. Ificles usó mi nombre. 426 00:33:01,454 --> 00:33:04,433 Quiero decir, fue tonto, él lo sabe. 427 00:33:04,457 --> 00:33:07,960 Pero eso no significa que él se preocupa menos por ti. 428 00:33:08,460 --> 00:33:10,438 Estoy seguro de que todo esto es muy difícil de entender, 429 00:33:10,462 --> 00:33:13,941 pero solo te estoy pidiendo que dale una segunda oportunidad 430 00:33:13,965 --> 00:33:17,969 para saber si puedes amar el hombre que realmente es. 431 00:33:19,971 --> 00:33:27,971 Lo siento, Hércules, pero claro. ahora no se que pensar. 432 00:33:38,988 --> 00:33:41,966 - ¿Bien? - Nada, señor. Ha escapado del laberinto. 433 00:33:41,990 --> 00:33:44,469 ¡Entonces eres demasiado lento! deberías ¡Ya hemos atrapado al intruso! 434 00:33:44,493 --> 00:33:46,971 Es hombre muerto. Tienes nuestra palabra. 435 00:33:46,995 --> 00:33:49,497 Él es Hércules. ¿Yo ¿Aún tienes tu palabra? 436 00:33:49,998 --> 00:33:51,999 - No tememos nada, señor. - ¡Entonces tráeme su cabeza! 437 00:33:52,500 --> 00:33:53,501 ¡Vamos! 438 00:34:03,510 --> 00:34:05,512 nunca voy a ver ella otra vez, ¿verdad, Hércules? 439 00:34:06,012 --> 00:34:09,515 Eso depende de los dos. tú, ahora. Hice lo que pude. 440 00:34:10,016 --> 00:34:14,520 Tengo que ir a buscar a Iolaus. mientras todavía está de una pieza. 441 00:34:15,020 --> 00:34:17,022 Nos vendría bien tu ayuda. 442 00:34:26,530 --> 00:34:28,032 ¡Herc! 443 00:34:31,035 --> 00:34:34,538 - ¡Ya era hora! - Ahora no empieces conmigo. 444 00:34:41,044 --> 00:34:43,546 - ¿Me sacarás de aquí? - ¡Esa es la idea! 445 00:34:47,049 --> 00:34:49,551 - Una llave estaría bien. - ¡Así que un poco de ayuda! 446 00:35:16,576 --> 00:35:19,054 - Gracias, hermano. - ¡Eso está bien! 447 00:35:19,078 --> 00:35:21,580 tendria que pelear ¡Estos tipos, de todos modos! 448 00:35:30,588 --> 00:35:32,090 Gracias. 449 00:35:40,097 --> 00:35:46,603 ¡Muy impresionante! ¡Soldados! Saluda al verdadero Hércules. 450 00:35:47,103 --> 00:35:48,580 - ¿Qué? - ¿El verdadero Hércules? 451 00:35:48,604 --> 00:35:50,606 Ahora di adiós. 452 00:35:52,108 --> 00:35:56,111 He aquí la mandrágora. 453 00:36:01,116 --> 00:36:03,618 Hera te envía saludos. 454 00:36:28,140 --> 00:36:31,643 ¡Fuera de aquí, Rena! ¡Esto no es asunto tuyo! 455 00:36:34,646 --> 00:36:38,649 ¿Qué estás parado? ahí para? ¡Mátalos! 456 00:36:46,657 --> 00:36:50,660 Piensa que eres hombre suficiente? ¿Quien seas? 457 00:36:51,161 --> 00:36:55,665 Soy Ificles, hermano de Hércules. y estás a punto de descubrirlo. 458 00:37:04,673 --> 00:37:07,175 ¡Para, padre! ¡Lo matarás! 459 00:37:15,683 --> 00:37:18,662 - ¡Iolao! ¡Cierra la puerta! - ¡Estás loco! 460 00:37:18,686 --> 00:37:21,188 - ¡Hazlo! - ¡Es fácil para ti decirlo! 461 00:37:41,206 --> 00:37:43,208 ¡Lo voy a matar! 462 00:37:45,209 --> 00:37:47,211 Es lo que se merece por mentir. 463 00:37:58,722 --> 00:38:02,701 tu vas a ser molesto, ¿no? 464 00:38:02,725 --> 00:38:04,703 ¡La próxima vez! 465 00:38:04,727 --> 00:38:07,730 Aliméntame, cuando pido que me alimenten. 466 00:38:11,733 --> 00:38:16,738 - ¡Suéltame! - Esta vez no. 467 00:38:23,744 --> 00:38:25,746 - Déjala ir, Palaeus. - ¡Ella es mía! 468 00:38:26,246 --> 00:38:28,749 Te lo advierto, déjala ir. 469 00:38:36,255 --> 00:38:40,759 - ¡Herc! ¿Cómo estás? - Esa es una muy buena pregunta. 470 00:39:14,790 --> 00:39:17,769 Ella me ama a mí o a nadie en absoluto. 471 00:39:17,793 --> 00:39:20,271 Si le haces daño, paga con tu vida. 472 00:39:20,295 --> 00:39:22,297 ¡Descubrámoslo! 473 00:39:22,797 --> 00:39:24,275 ¡Oh! 474 00:39:24,299 --> 00:39:25,800 Ahhhh! 475 00:39:52,324 --> 00:39:55,327 ¡Iolaus, agarra ese grillete! 476 00:40:42,869 --> 00:40:45,348 ¿Por qué esto siempre tiene que ser tan dificil? 477 00:40:45,372 --> 00:40:49,876 Porque si fuera fácil cualquiera podría hacerlo. 478 00:40:55,381 --> 00:40:56,882 - ¡Aquí dentro! - ¡Cargar! 479 00:40:57,383 --> 00:40:59,384 ¡Ya basta! 480 00:41:03,888 --> 00:41:07,392 Ah no me digas nos perdimos todo. 481 00:41:11,395 --> 00:41:14,374 ¿Qué vamos a ¿Qué pasa con Gorgas? 482 00:41:14,398 --> 00:41:19,402 Bueno, eso es una especie de Pregunta incómoda, ¿eh, Rena? 483 00:41:19,903 --> 00:41:23,382 No, no lo es. mi el padrastro es un hombre malvado 484 00:41:23,406 --> 00:41:26,385 y merece ser castigado por sus crímenes. 485 00:41:26,409 --> 00:41:30,388 iba a decir que debería se han escapado hace mucho tiempo. 486 00:41:30,412 --> 00:41:36,918 Pero si hubiera hecho eso nunca habría conocido a Ificles 487 00:41:37,419 --> 00:41:39,420 el amor de mi vida. 488 00:41:40,421 --> 00:41:43,924 - ¿Lo dices en serio? - Con todo mi corazón. 489 00:41:49,429 --> 00:41:54,434 ¿Ificles? Bueno, eso significa que realmente lo eres... 490 00:41:54,934 --> 00:41:56,936 Sabía que vendrías. 491 00:41:58,438 --> 00:42:00,940 Excelente. Ahora puedo conseguir suma para comer. 492 00:42:15,453 --> 00:42:17,455 - Hola, extraño. - Chico equivocado. 493 00:42:18,456 --> 00:42:20,958 El extraño está justo detrás de mí. 494 00:42:21,458 --> 00:42:22,960 ¡Ificles! 495 00:42:26,463 --> 00:42:29,441 Ha pasado mucho tiempo, madre. yo Espero que sepas cuánto lo siento. 496 00:42:29,465 --> 00:42:33,469 Oh, shhh... este es un momento para celebrar, no disculparse. 497 00:42:33,970 --> 00:42:38,474 Estoy tan feliz de que estés casa. ¿Y quién es este? 498 00:42:38,974 --> 00:42:41,476 - Soy Rena. - ¿No es hermosa? 499 00:42:41,977 --> 00:42:45,980 - Nos vamos a casar. - Oh... eso es maravilloso. 500 00:42:46,981 --> 00:42:48,483 Bienvenido a la familia. 501 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 familia siempre es tarde o temprano. 502 00:42:55,489 --> 00:42:58,968 Herc, ¿tienes alguno? ¿Pan o comida de cualquier tipo? 503 00:42:58,992 --> 00:43:02,495 ¡Iolaus entra aquí! Tú también eres familia. 504 00:43:05,567 --> 00:43:07,633 Subtitulado por Grantman Brown Editado y resincronizado por Mr.Tinkles